Tolk anmäls – lämnade mitt under förhör

Av Ronny Karlsson

Tolken var inbokad för att översätta ett förhör hos polisen. Men mitt under förhöret lämnade tolken rummet, och smet dessutom i väg för gott mitt under slutdelgivningen. Nu har händelsen anmälts till Kammarkollegiet.

Det var i början av året som polisen i Kungsbacka kallat in tolken i samband med ett förhör av en person under 18 år. Det handlade då om att stötta den misstänktes pappa som inte kunde svenska speciellt bra, och tolkens uppdrag var att översätta åt pappan.
Men en hel del underligheter skedde under förhöret. Redan från start tyckte tolken att det var kallt i lokalerna och krävde varm dryck. En timma in på förhöret lämnade tolken dessutom rummet med förklaringen att han skulle kontrollera att en annan ung person kommit hem som planerat från skolan.
Polisens förhörsledare blev dessutom avbruten under förhöret, då tolken hävdade att det var dags att förklara situationen för pappan. Detta trots att förhörsledaren bett om en översättning när förhöret var genomfört.
Mitt under slutdelgivningen, en timma innan den bokade tiden gick ut, bestämde sig tolken sedan för att lämna rummet, och avslutade sitt besök med att hen förväntade sig ett bättre mottagande nästa gång.
Detta ledde också till att den misstänktes pappa lämnade förhöret i förtid, då hans svenska inte räckte till för att förstå vad som sades i rummet.
Den förhörsledare som nu anmält händelsen till Kammarkollegiet har lång erfarenhet, men skriver i anmälan att detta bemötande inte skett någon gång tidigare.
"Ungdomsärenden är redan känsliga som det är och detta agerande gjorde situationen mycket värre", står det bland annat i anmälan.
Hela situationen har även anmälts till det företag som förmedlade tolktjänsten till polisen.
Ronny Karlsson